top of page
Foto del escritorDarling Orellana Curamil

Mapudungün y español: Letreros.

Actualizado: 27 jun 2020

Alumnos pertenecientes a un Taller de Mapudungün, crean letreros en idioma del pueblo Mapuche.

Las sociedades actuales, estamos aún trabajando en aceptar al otro tal como es, y respetarlo sin juzgar, pero nuestros jóvenes y niñ@s tienen el beneficio de crecer en este entorno. Desde la docencia y mi experiencia, buscar el respeto entre nosotros mismos es una de mis labores y se me ha dado la posibilidad de trabajarlo desde mi "Taller de Mapudungün y cultura Mapuche".


Taller que enseña sobre la cultura del pueblo Mapuche (gente del territorio), uno de los más numerosos de Chile, permite a los alumnos aprender un poquito del idioma Mapudungün (habla de la tierra) y formar un grupo unido con intereses comunes.

Fotografías de archivo personal.


 

El año 2019 los jóvenes del taller hicieron un trabajo en equipo, que consto de investigación, selección de información y posterior presentación de resultados ante todo el Colegio, dejando una huella que se mantendrá en el tiempo.


LETREROS EN MAPUDUNGÜN Y ESPAÑOL.


  1. En diccionarios del idioma Mapuche, buscaron palabras relacionadas con el "establecimiento educacional" .

  2. Crearon una lista de palabras que serian colocadas en los letreros.

  3. Se compro el material: madera, pintura al oleo y brochas.

  4. Los alumnos escribieron las palabras usando moldes

  5. Procedieron a pintar los letreros.

  6. Luego se colgaron correspondientemente con lo que decían en baños, casino, biblioteca, patio, ascensor, escaleras, entre otros.


Los alumnos del taller con ayuda de sus compañeros, quienes no pertenecían al taller crearon Letreros en Mapudungün y Español, que fueron colocados en lugares visibles del colegio para que todos fueran parte de la enseñanza. Fue un trabajo que se desarrollo en aproximadamente dos meses, reuniéndose dos veces a la semana.


Con este gesto, se pudo visibilizar un idioma que muchos desconocen y otros ocultan, se demostró que vivimos en un país multi-cultural y del que muchos lamentablemente prefieren no sentirse parte, varios jóvenes que viven ocultando al mundo sus raíces ancestrales, se empoderaron, al ver que no son los únicos y quienes no son pertenecientes a la etnia, aprendieron sobre esta cultura sin juzgarla.


Los letreros permiten unir dos culturas, aportando a un país inter-cultural al menos desde una arista, pues efectivamente hay mucho más, en la actualidad los establecimientos educacionales cuentan con alumnos de diversos países y diferentes idiomas, pero desde cada una de nuestras asignaturas e intereses podemos aportar con nuestro granito de arena, por el CHILE QUE QUEREMOS.


Alumnos creando letreros.



En los tiempos actuales, donde palabras como "integración", "inclusión", "igualdad" e "interculturalidad" se encuentran de moda, podemos usarlo a nuestro favor para generar justamente esa mirada en las nuevas generaciones.

Reflexión y auto critica, acompañado de acciones concretas permiten que la "interculturalidad" efectivamente sea parte del diario vivir del nuevo Chile.


¿Te ha gustado esta idea?, cuéntame si la aplicarías en tu lugar de trabajo.






Comments


bottom of page